《诗经·氓》原文与译文解析

《氓》的原文原文如下:

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔 一作:尓)

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

那个人老实忠厚,怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝,是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水,一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁,是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气,秋天到了来迎娶。

登上那倒塌的墙壁,遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人,眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶,我带上嫁妆嫁给你。

桑树还没落叶的时候,桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀,不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀,不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里,还可以脱身。女子沉溺在爱情里,就无法摆脱了。

桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。自从嫁到你家,多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚,水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错,男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准,他的感情一变再变。

婚后多年守妇道,繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟,朝朝如此,不能计算了。你的心愿实现后,渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇,见面时都讥笑我啊。静下心来细细想,只能独自伤心。

当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳,哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事,既已终结便罢休!

这首诗是一首上古民间歌谣,是一首弃妇讲述自己婚姻悲剧的诗歌。

本网站中部分文字、图片、音频、视频来源于互联网及公开渠道,仅供学习参考,版权归原创者所有! 如侵犯到您的权益,请及时通知我们!我们将在第一时间内删除。邮箱:tdaz599#163.com 如若转载,请注明出处:http://www.cflaw.cn/archives/95718.html

(0)
三木成林三木成林
上一篇 2025年9月25日 上午3:32
下一篇 2025年9月25日 上午3:35

相关推荐

  • 四字词语名什么古什么,拓写为:四字词语命名的古代文化符号解析

    答:这个词语可以是名贯古今。汉语成语名贯古今意思是从以前到现在都十分有名。的答案还有名胜古迹,名垂千古等。

    学知识 2025年9月27日
  • 8个常见的泰勒公式及其应用详解

    1、e^x = 1+x+x^2/2!+x^3/3!+……+x^n/n!+……2、ln(1+x)=x-x^2/2+x^3/3-……+(-1)^(k-1)*(x^k)/k(|x|<1)3、sin x = x-x^3/3!+x^5/5!-……+(

    学知识 2025年9月27日
  • “谢谢”的韩文怎么写?

    第一种感谢:一般用于正式场合,是比较尊敬的说法,一般和老师,老者说的,表示庄重的感谢。 【中文】:谢谢 【韩文】: 감사합니다. 【读法】:kam ca ha mi da 第二种感谢:一般用于朋友之间或者比较不需要特别尊重的场合说的。 【中

    学知识 2025年9月27日
  • 千山和万水是什么

    “千山万水”,汉语成语,拼音是qiān shān wàn shuǐ,意思是形容山水很多,比喻路途艰险、遥远。出自《寄维阳故人》:“离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。”近义词:千山万壑。反义词:一马平川。用法:作宾语、定语;形容路途的艰难。造句

    学知识 2025年9月25日
  • 什么百无一用的成语

    没有,只有百无什么什么的成语,成语有“百无聊赖”“百无一用”等等。百无聊赖[ bǎi wú liáo lài ] 基础释义:生活空虚,精神没有寄托。聊赖:依赖,凭借。详细释义:【解释】:聊赖:依赖。精神上无所寄托,感到什么都没意思。【出自】

    学知识 2025年9月30日
  • 古风群头衔原创

    醉殇九祸浮屠夙缘瑾笙青玦【绝对原创!翻了好久的字典呢= =】。

    学知识 2025年9月25日
  • 适合低音唱的歌

    低音唱的歌有很多有《美丽的草原我的家》,周杰伦的歌很多都是低音《青花瓷》《彩虹》,还有阿杜的《差一点》。五月天的《知足》。《好久不见》等亲密的爱人,大海啊故乡。

    学知识 2025年9月26日
  • 重商主义:经济思想史中的核心概念解析

    重商主义(Mercantilism),也称作“商业本位”,产生并流行于15世纪至17世纪中叶的西欧,19世纪后成长为自由贸易,它建立在这样的信念上:即一国的国力基于通过贸易的顺差,即出口额大于进口额,所能获得的财富。它是封建主义解体之后的1

    学知识 2025年9月27日
  • 扁鹊治病让人懂得什么道理结合生活实际

    扁鹊治病这个故事让人明白了一些重要的道理。首先,要善于听取别人的意见,及时改正自己的错误。在日常生活中,我们可能会像蔡桓公一样,犯一些错误或者有一些不好的习惯,但是如果我们能够虚心向别人请教,认真改正自己的错误,就能够避免一些不必要的麻烦和

    学知识 2025年9月25日
  • 阶段目标的三特点和四要素是什么?

    职业生涯阶段目标的特点主要包括:发展性,阶段性,整合性,终身性,独特性,互动性。职业生涯四要素为知己,目标,行动和评估调整。1、知己。做好职业生涯规划,首先要了解自己。正确认识自己的外貌形象、兴趣爱好、能力特长、个性特征以及遗传、家庭、学校

    学知识 2025年9月27日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注