《诗经·氓》原文与译文解析

《氓》的原文原文如下:

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔 一作:尓)

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

那个人老实忠厚,怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝,是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水,一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁,是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气,秋天到了来迎娶。

登上那倒塌的墙壁,遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人,眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶,我带上嫁妆嫁给你。

桑树还没落叶的时候,桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀,不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀,不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里,还可以脱身。女子沉溺在爱情里,就无法摆脱了。

桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。自从嫁到你家,多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚,水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错,男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准,他的感情一变再变。

婚后多年守妇道,繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟,朝朝如此,不能计算了。你的心愿实现后,渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇,见面时都讥笑我啊。静下心来细细想,只能独自伤心。

当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳,哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事,既已终结便罢休!

这首诗是一首上古民间歌谣,是一首弃妇讲述自己婚姻悲剧的诗歌。

本网站中部分文字、图片、音频、视频来源于互联网及公开渠道,仅供学习参考,版权归原创者所有! 如侵犯到您的权益,请及时通知我们!我们将在第一时间内删除。邮箱:tdaz599#163.com 如若转载,请注明出处:http://www.cflaw.cn/archives/95718.html

(0)
三木成林三木成林
上一篇 2025年9月25日 上午3:32
下一篇 2025年9月25日 上午3:35

相关推荐

  • 描写动物的词语:生动形象的动物词汇大全

    1. 狗:忠诚、友善、聪明、活泼、顽皮、勇敢、顺从、忠实、警觉、嗅觉敏锐。2. 猫:温柔、优雅、独立、敏感、神秘、好奇、灵活、捕鼠高手、懒散。3. 鸟:羽毛鲜艳、善飞、鸣声悦耳、鸟类多样、筑巢高手、繁殖力强、迁徙。4. 熊:笨重、可爱、觅食

    学知识 2025年9月30日
  • 最后一个字是“出”字的成语有:脱颖而出、出类拔萃、出人头地、

    脱口而出、喷薄欲出、水落石出、旁逸斜出、夺眶而出、倾巢而出、入不敷出、深居简出、人才辈出、呼之欲出、和盘托出、挺身而出、脱颖而出、层见叠出、英雄辈出、破绽百出、漏洞百出、丑态百出、祸从口出、深入浅出、悖入悖出、角立杰出、酒入舌出、呼之或出、

    学知识 2025年9月27日
  • 伙组什么词

    答:伙组词有,伙伴,小伙,同伙,入伙,大伙,伙计,伙夫,团伙,伙食,搭伙,小伙孑等等。伙的组词还有很多。伙字是常用字,而且应用非常广泛。这是我的答案,我也看不到别人的在哪。

    学知识 2025年9月25日
  • 蔡徐坤哪个学校毕业

    于格雷斯布莱恩斯中学。蔡徐坤出生于浙江省温州市,中国内地男歌手、原创音乐制作人、MV导演、演员。2012年4月,因参加综艺节目《向上吧!少年》而进入娱乐圈蔡徐坤没有上过大学,是美国格雷斯布莱恩斯中学毕业的。

    学知识 2025年9月26日
  • 含有 腾 字的成语

    带有腾字的成语:热血沸腾、腾云驾雾、热气腾腾、杀气腾腾、飞黄腾达、蜚英腾茂、飞升腾实、迂腐腾腾、士饱马腾、物论沸腾、毛毛腾腾、腾焰飞芒、腾腾兀兀、金锣腾空、一尺水翻腾做一丈波、龙腾凤翔、腾空而起、腾蛟起凤、一尺水翻腾做百丈波、骨腾肉飞、龙腾

    学知识 2025年9月26日
  • 广东新高考的小高考是什么

    答:广东新高考的小高考是春季高考。春季高考即是高职高考,小高考只考语数英三科。是广东大专院校提前批的高考,一般大专院校已在春季高考中录取了70%~80%名额。

    学知识 2025年9月26日
  • 剪纸用英语怎么说?剪纸的英文表达及文化含义

    剪纸paper-cut; scissor-cut;[例句]剪纸她很拿手。She\’s good at making paper-cuts.Chinese Papercuts,因为剪纸是中国的一种象征吧,所以建议前面加一个Chinese.

    学知识 2025年9月30日
  • 狸能组什么词

    1、“狸”字在开头的词语狸子、狸奴、狸裘、狸沙、狸头、狸物、狸狌、狸鼬、狸藻、狸制、狸力、狸别、狸骨、狸猫、狸首、狸膏、狸变、狸豆、狸德、狸步、狸虫。2、狸也叫“钱猫”、“山猫”、“豹猫”、“狸猫”、“野猫”。体大如猫,圆头大尾。以鸟、鼠等

    学知识 2025年9月26日
  • 计算机辅助管理英文缩写及全称解析

    计算机辅助理英文缩写是CAM,全拼:computer-aided management。是指利用电子计算机高速、准确、大量地处理数据的能力帮助管理人员处理各项业务工作。它是现代管理(见管理工程)的重要手段。计算机辅助管理还能对车间或全厂的生

    学知识 2025年9月27日
  • 李开复向死而生原文

    李开复在他的新书《向死而生:我修的死亡学分》中,以自己的亲身经历,向我们展示了面对死亡和挑战的态度。书中详细描述了他患癌后的心路历程,以及如何在病痛中寻找生命的意义和价值。李开复在书中坦诚地分享了自己的恐惧和挣扎,以及如何在绝望中找到希望。

    学知识 2025年9月25日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注